Trăm đường chạy chẳng khỏi số
Direct English translation
A hundred ways of running still cannot escape fate.
Equivalent English version
What will be, will be
Giải thích tiếng Việt
Dùng để nói dù con người có xoay xở, chạy vạy đủ cách cũng không thoát khỏi điều số mệnh đã an bài. Biến thể này nhấn mạnh sự tất tả, tìm đường thoát thân nhưng rốt cuộc vẫn không vượt được số phận.
English explanation
Used to say that no matter how desperately one tries to run around and find a way out, one still cannot escape what destiny has ordained. This variant emphasizes frantic effort and evasion, yet ends in the same fatalistic outcome.
Variants